Tekniikkalautakunta
Pöytäkirja 25.01.2022/Pykälä 5

Tekltk 02.11.2021 § 71 

Valmistelija Hallintoasiantuntija Taija Paju p. 040 7104698

Ahvenkosken kartanon yksityistieltä on tullut anomus Ahvenkoskentien uudelleen nimeämisestä. Perusteena nimen vaihtamiselle esitetään, että Ruotsinpyhtäällä, Loviisassa sijaitseva samanniminen tie aiheuttaa usein sekaannusta. Uudeksi nimeksi tielle vuosikokous on päättänyt esittää Ahvenkosken Kartanon tie / Abborfors Gårds vägen. Anomus ja siihen liittyvä pöytäkirja ovat nähtävillä kokouksessa.

Teiden nimeämisessä on tärkeää, että erityisesti pelastuslaitoksen toiminta ei vaikeudu osoitteiden samankaltaisuuden vuoksi. Näin ollen tien uudelleennimeämistä voidaan pitää perusteltuna.

Hallintoasantuntija on pyytänyt Kotimaisten kielten keskukselta mielipidettä tiennimen muuttamisesta. Vastauksessa todettiin, että tiennimi on tosiaan hyvä vaihtaa toiseksi vaaratilanteiden välttämiseksi. Lisäksi Kotimaisten kielten keskus huomauttaa, että oikeat kirjoitusasut ehdotetulle tiennimelle ovat Ahvenkosken kartanon tie / Abborrfors gårds väg.

Päätösehdotus Tekniikkalautakunta päättää asettaa nimenmuutosehdotuksen Ahvenkosken kartanon tie / Abborrfors gårds väg nähtäville 14 vuorokauden ajaksi.

Päätös Hyväksyttiin.

Tekltk 25.01.2022 § 5  

620/10.02.06/2021  

Valmistelija Hallintoasiantuntija Taija Paju p. 040 7104698

Nimenmuutosehdotus Ahvenkosken kartanon tie / Abborrfors gårds väg pidettiin nähtävillä 18.11.-1.12.2021. Tänä aikana nimiehdotukseen saatiin yksi palaute, jossa esitettiin tien nimeksi yhteen kirjoitettuna Ahvenkoskenkartanontie, ruotsiksi Abborforsgårdsvägen. Kirjoitusasua perusteltiin historiallisella näkökulmalla - kartanon nimi on nimenomaisesti Abborfors Gård eikä Abborrfors Gård, samoin historiallisissa asiakirjoissa Ahvenkoski kirjoitettiin ruotsiksi Abborfors. Näin ollen kartanoon viittaavan tiennimen tulisi olla muodossa Abborfors. Myös nykyinen tiennimi on muodossa Abborforsvägen eikä Abborrforsvägen.

Suomen osoitekäytännössä on yleisempää, että kartanoihin yms. viittavia tien- ja kadunnimiä ei kirjoiteta kokonaisuudessaan yhteen, vaikka molempia muotoja ilmeneekin. Tämä pätee niin suomen- kuin ruotsinkielisiin tiennimiin. Ahvenkosken kartanon yksityistien vuosikokouksen ehdotus noudattaa tätä linjaa.

Päätösehdotus Tekniikkalautakunta päättää muuttaa Ahvenkoskentien / Abborforsvägenin nimeksi Ahvenkosken kartanon tie, ruotsiksi Abborfors gårds väg.

Päätös Hyväksyttiin.